1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
Attaboy! Håll honom sysselsatt!

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
En.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
Två. Du har det.

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Tre. Han kommer inte upp!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Fyra, fem, sex...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
sju, åtta, nio, tio.

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Ut!

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Kom hit, Jimmy.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Få bort den där törnande skönheten härifrån!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
Det är tio i rad, Jimmy! Tio!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
Genom en knockout, på en minut
46 sekunder i andra omgången...

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
kvällens lätt tungviktsvinnare...

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
från den stora delstaten New Jersey...

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
Bulldoggen från Bergen, James J. Braddock!

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
Du kommer att bli nästa mästare, Jimmy!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
Hej, hur mår du?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Ge dem bara några. Låt dem vilja.

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Vill du skriva mitt namn åt mig också?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
Då kan de åtminstone läsa den.

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Du gav honom en kall köttfest.

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Skriv under detta åt mig, Mr Braddock.

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
Du har fått
starkare för varje kamp.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
Jag har sett det.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Du kanske föredrar högern, visst, men
du hade ingen scenskräck eller nerver.

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
Och du har aldrig blivit utslagen.

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Du står i kö.
Det är allt jag säger, Jimmy.

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
Du kommer att få din chans.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
Okej, låt mig se
vad vi har här.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
886 $ för Jeanette...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
772 $ för Lou och Whitey...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
1 000 $ för ringavgifterna,
mina 2 658 $ och dina 3 544 $...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
tjänar 8 860 $. Håll fast vid det
i din madrass, irländare.

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
När vi kommer dit kommer du
komma in och träffa barnen?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
Det var ett tag sedan. Kom igen.
De saknar sin farbror Joey.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Ja, det är väldigt sött.
Är du fortfarande gift med samma tjej?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Jag var i morse.

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Nåväl, grattis.
Jag kanske tar en regncheck.

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
Och skulle du berätta för henne...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
kommer du att berätta för henne att jag
underdebiterad på gymavgiften...

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
och ingen belastning på handduken? Skulle
gör du det för mig, snälla?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Jag kommer säkert att peka
det ut. Jag uppskattar det.

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
Du stannar vid hörnet
här någonstans, Frank.

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Hem till Jersey för Mr Adventure här borta.

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
Okej, vi ses, Frank.

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Jag skulle kunna döda dig!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
Jag gillar ljudet av det.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Ja, jag gillar ljudet mycket.

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Jimmy.

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
Min syster.

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Pappa, vann vi?

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Ja, vi vann.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
Hur mår du, Alice?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
Bra. Det är underbart, Jimmy.

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Hej, Howard.

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
Tack.

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Så berätta om honom.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Var han en riktig slugger?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
Du vet, du kan komma och titta.

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
Nej. Du blir påkörd...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
varje gång känns det
som om jag också blir påkörd.

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
Och jag är inte hälften så tuff som du.

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
Så berätta om tjejerna.

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Flickor?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Jag var i trädgården,
det var en kampkväll...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Kom igen. Det fanns en.

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Det måste ha funnits en. Nej.

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
Blond? Brunett.

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Lång?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Som en gasell.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Jag vet inte hur det är
hon andades där uppe.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Mr Braddock!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Du är så stark!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
Och dina händer, de är så stora.

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Du är så mäktig!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Jimmy, jag är så stolt över dig.

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Jag är så stolt över dig.

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
Introducerar...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
två gånger statlig Golden Gloves-titelinnehavare...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
i både lätt tungvikt
och tungviktsdivisioner...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, med 16 vinster
kommer som knockout...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
Bulldoggen av Bergen,
New Jerseys stolthet...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
och irländarnas hopp...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
som framtida världsmästare...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
James J. Braddock.

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
Mamma, du väckte mig.

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
Tja, du sparkade av täcket, älskling.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Nu ska du somna om, okej?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
God natt, mamma.

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
God natt, älskling.

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Jag kan inte hitta mina strumpor.

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Jim! Jag är ledsen.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Mamma?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Stor. Jag är ledsen, älskling.

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Jag tvättade dem igår kväll.
Tog dem direkt från fötterna.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Kommer du inte ihåg? Nej.

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Tja, du var ute som ett ljus.

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Hur håller jag dem så här varma?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
Mamma, jag vill också äta.

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
Mamma ska ge dig lite, älskling.

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Hej, Rosy-Rosy.
God morgon, god morgon.

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
Fick besked igår.
Gas och el.

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Kom igen.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Okej-dokey, där kör vi.
Jag hämtar mjölken.

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Jag tror att det finns en del över.

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
Du vet, jag har det
slåss ikväll vid vapenhuset.

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Ja, en kille, Abe Feldman.

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
Det är $50, vinna eller försvinna.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
Det är bra.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Om jag slår honom kanske jag kan få det
mina plånböcker är upp till 75 dollar.

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
Det skulle vara jättebra.

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Rosy, använd din gaffel, tack.

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Vem behöver en ko, va?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Mamma, jag vill ha mer.

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
Jag är ledsen, älskling.
Vi måste spara lite till pojkarna.

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Varsågod.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
Du vet, Mae, jag drömde inatt...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
att jag åt middag på The Ritz.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Med Mickey Rooney och George Raft.

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
Verkligen!

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
Och jag drömde att jag hade en biff.
En tjock, saftig biff.

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
Så här, Rosy.

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
Och så hade jag ett berg
av potatismos...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
och jag gick tillbaka för
glass tre gånger.

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
Jag är mätt.

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Jag är helt full.
Jag kan inte äta något annat.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Vill du ge mig en hand?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
Jim.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
Killar, skynda dig. Snurra inte.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Låt oss försöka sova lite till.

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
Visst, affärer är buntar.

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
Och Wall Street är sänkt.

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
Vi är alla pank.

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
Och redo att kväka.

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
Vi har inget att dunk.

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
Kan inte ens bli full.

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
Och hela tiden säger de åt oss att le.

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
Heja upp, milda medborgare.

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
Fast du har inga skjortor.

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
Lyckliga dagar är här igen.

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
Heja upp, le, nertz.

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
Alla ombord välstånd.

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
Fniss tills det gör ont.

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
Ingen mer välgörenhetsorganisation.

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
Heja upp, le, nertz.

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
Soliga leende måste vi vara.

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
Optimisten hävdar.

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
Låt oss hänga tjockhuvudet i ett träd.

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
Heja upp, le, nertz.

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Jag behöver nio män och bara nio.

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
En. Två. Tre.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Fyra. Fem. Sex.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
Sju. Åtta. Nio. Det är det!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
Okej, låt oss gå vidare!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Fortsätt, sätt igång!
Har mycket jobb idag!

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Hej, pappa.

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Inga skift idag, pappa?
Vad gör du, son?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Jag mår bra. Jag är det
tyst. Jag är "hög".

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Stor.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Pappa!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Hej, Rosy-cheeks. Hur mår du?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Pappa, Jay stal!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
Vad? Jay stal.

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
Vad handlar allt detta om?
Se? Det är en salami.

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Ung dam, din brors
i tillräckligt problem...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
utan att du berättar för honom.
Förstår du?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
Det är från slaktaren.

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
Och han säger inte ett ord
om det, vill du, Jay?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Kommer du, Jay?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Okej, plocka upp den. Låt oss gå.

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Testa mig inte, pojke. Just nu.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Howard, stanna här.

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
Okej, låt oss gå! kom igen,
ge mig en hand här!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
Bra, då får du inte betalt!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
Hejdå.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
Glöm inte att hämta den lätt!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Marty Johnson var tvungen att gå bort till
Delaware att bo med sin farbror.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
Varför?

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
Det hade inte hans föräldrar
tillräckligt med pengar för att de ska äta.

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Ja, det är inte lätt
just nu, Jay, du har rätt.

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Men det är mycket folk
värre än vad vi har det.

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
Och bara för att saker och ting inte är lätta...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
som inte ger dig ursäkten
att ta det som inte är ditt, eller hur?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
Det är att stjäla, eller hur?
Och vi stjäl inte.

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Oavsett vad som händer så stjäl vi inte.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Inte någonsin. Har du mig?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Ger du mig ditt ord? Ja.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Fortsätta. Jag lovar.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
Och jag lovar dig...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
vi kommer aldrig att skicka iväg dig.

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
Det är okej, grabben.

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Du blev lite rädd. Jag förstår.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
Det är okej.

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
Jim, han är en väldigt långsam kille.

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Bara planterar sig själv där.

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
Så du bara håller honom stadig.

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Håll honom fången i mitten.
Fortsätt dansa runt honom, okej?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Du vet vad du ska göra. Du känner till den här typen.

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Den killen är en luffare.

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
Två bitar kommer att ge en kille en plats.

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
Och den killen får titta
du blöder och kallar dig en rumpa.

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
Och jag vet att jag måste ta det från honom,
för han är en betalande kund.

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
Jag förstår.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Nåväl, väl.

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Ursäkta mig, fröken.
Tillåt mig att upprepa min ståndpunkt.

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
Mr. Abraham Feldman är en nybörjare fighter...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
vems röv du ska sparka försiktigt...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
tills den är hopad
mellan hans skulderblad.

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Det vill säga om det inte kränker
din alltför känsliga natur.

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Gud vet.

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Nu ser du, den pausen är
fortfarande några veckor kvar.

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Jag vet.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
Och du skulle berätta för mig
om detta när?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
Det kommer att bli bra. Det är
inte bra. Nej, det är det inte.

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
Vad tusan? Berättar du inte?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
Vad är det för skit?
Jag är skyldig alla pengar, Joe.

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Jag kan inte få några skift.

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Vi har inga kontanter.

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
Jag fick det.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
Skruva på dem. Jag ska tejpa det dubbelt.

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Tack.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Upprätthålla. Stanna uppe.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Fortsätt röra dig. Håll dina ben i rörelse.

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
Och här kommer Braddock...

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
med sin mångårige manager, Joe Gould.

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
Du är diskad, Braddock.

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
Och nu till vårt huvudevenemang.

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
Hej, vem är vi, kompis?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Jerseyveteran, James J. Braddock...

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
ställs mot Hymie Caplins senaste anklagelse...

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
unga Abe Feldman från Schenectady, New York.

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
Sex rundare.

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
Vissa kanske minns att Braddock en gång var...

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
en titelutmanare i lätt tungvikt.

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
Hans golden-boy-topp tog slut
när Tommy Loughran...

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
hanterade Jim över 15 omgångar sedan '29.

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Sedan dess har den ofta skadade Braddock...

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
har bara visat en glimt
av hans tidiga löfte.

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
Och förlusterna har börjat hopa sig.

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
Men Braddock fortsätter att slåss.

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
Och här kommer den populära Abe Feldman.

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
Feldman ser ut att vara den äkta varan...

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
och visade några riktiga moxie in
hans senaste seger över Hans Birkie.

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Hej, vem piskade Latzo?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
Det gjorde jag. Helt jävla rätt.

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Vem KO'de Slattery i nionde...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
när alla sa att han inte gjorde det
har en regnmakars chans i helvetet?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
Det måste vara jag också. Rätt.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
Och det är meningen att vi ska rynka oss
rövhål över den här Abe Feldman?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Killen kunde inte bryta vinden. Nej.

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Hej Jimmy.

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
Någon annanstans du hellre vill vara?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
Nej. Bra.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Nu, vad ska du göra åt det?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
Här är vi halvvägs genom femman.

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
Och det är mer av samma sak.

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
Pojkarna klingar igen.

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Bryt upp det.

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
Han krossar min kille. Få bort honom!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
Bryta!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
Bu-fåglarna har börjat flyga här.

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
De vill ha åtgärder från dessa kämpar.

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
Feldman sticker en vänster i Braddocks ansikte.

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
Braddocks högra hand
är hans bästa och enda vapen.

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
Han kommer att visa vänster, men det saknas
snap och Feldman vet det.

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Kom igen, ge dessa yokels
ett skott i röven!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
Feldman duckar en hömakare
men lyckas inte följa upp.

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
Och en annan stor rätt vid Braddock.

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
Nu är det Braddock som vi alla minns.

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
Men det är en i taget.
Det kanske inte räcker.

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Kom igen!

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
Domaren drar isär pojkarna.

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
Och där är klockan för att avsluta den femte.

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
Lätt nu. Lätt.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
Jag såg det. Slog du den igen?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Jag kallar det, Jim.

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Ska du använda vänster? Okej, bra.

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Du kommer in där men du
låt honom inte tränga dig.

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Du jobbar på hans mage, du
hamra magen med vänster.

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Sista omgången. kom igen,
du måste visa mig något.

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Ge mig en bra. Det är du
ger mig ett sår, Harry!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
Håll käften.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Arbeta hans mage med vänster.
Har du det?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Ge honom flapdoodle med
rätt eftersom han inte vet.

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
Rätt? För han är lite dum.

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Okej? Sista omgången.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Sista omgången! Gå och hämta honom!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
Vänstern!

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
Helvete, jag önskar att han kunde hitta
hans jäkla vänster.

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
Det är det! Ändra det!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Southpaw, det är det!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
Feldman sprattlar runt,
letar efter en öppning...

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
men fortfarande få rena slag av fighters.

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
Braddock tafsar fortfarande iväg med vänstern.

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
Ännu en ineffektiv vänster från Feldman.

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
Braddock kan knappt lyfta armarna.
Han är långsam på fötterna.

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
Åtminstone Gould i hans hörn
slår fortfarande slag...

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
försöker mana sin man vidare.

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
Gå hem!

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
Gå hem, Braddock!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Ingen hållning, Braddock!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Cavanaugh jobbar hårdare
än kämparna.

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Torka ut!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
Ännu en clinch.

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
Det är som om 80 tuffa kamper har
hoppade till slut på Braddocks rygg.

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Du är en luffare!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
Det är det!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
Cavanaugh drar isär dem,
och han kallas kampen.

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
Han kallas kampen.

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
Det är ingen tävling.

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
Och popcornen och jordnötterna
regnar ner.

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
Och det är jag rädd för att säga
alla dessa fighters förtjänar...

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
för showen de satte upp ikväll.

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
Jag säger er att det är tråkigt att se
en fighter som en gång var...

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
James Braddocks kaliber
reduceras till detta.

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
Det är okej, Jimmy.

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
En pinsamhet, det var vad det var.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
En pinsamhet!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Var fan är handväskan?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Det behöver du inte fråga...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
om du brydde dig om din fighter.

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
Okej. Han kämpar skadad.

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Du kanske har en massa fett
och glada kämpar hemma...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
har råd att vila en månad emellan
anfall. jag vet inte. Tur du!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Herregud, han får knappt
ett slag in längre!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
Slagsmål stoppas av
domare? Han är patetisk!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
Sådana slagsmål håller folk borta.

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Vi drar in hans körkort, Joe.

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Vad Braddock än skulle göra
i boxning antar jag att han har gjort det.

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Vänta ett ögonblick. Det är allt.

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
Åh, pojke.

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Mr Johnston!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
Jim.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Vad händer?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Sa du det inte till honom?
Ja, självklart sa jag till honom.

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
Han ville höra det från dig.

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Kom igen, Mr Johnston, ingen tävling?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Jag bröt min hand.
Okej? Det är lagligt.

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
Du ser mig inte gråta över det.

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Jag ser inte vad du har
att klaga på.

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Jag gick fortfarande ut, jag satte fortfarande
på en show. Jag gjorde vad jag kunde.

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Du vet, vi gjorde det
boondock krets för dig...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
jag och Joe. Komma ihåg?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Jag slutade inte med dig.
Och jag slutade inte ikväll.

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Jag förlorade inte alltid.

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Jag kommer inte alltid att förlora igen.

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Jag kan fortfarande kämpa.
Gå hem.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Jag kan fortfarande kämpa. Gå hem
till Mae och barnen, Jim.

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Gå hem? Gå hem med vad?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Gå hem med vad? En trasig
hand från Mount Vernon?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Mr Johnston!

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
Baby?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
Vad hände?

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Jag fick inte degen.

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
De betalade inte.

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
De kallade det en ingen tävling,
sa att kampen var pinsamt.

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
De avsatte mig.

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Jimmy, vad hände med din hand?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
Den har gått sönder igen på tre ställen.

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
De sa att jag är klar, Mae.

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
De sa att jag inte kan vara boxare längre.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Barmhärtighet.

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
Okej.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Jimmy, om du inte kan jobba...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
vi kommer inte att kunna betala
det elektriska eller värmen.

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
Och vi har ingen kredit på mataffären.

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Så jag tror att vi måste packa barnen.

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
De kunde bo hos min syster
ett litet tag...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
och jag ska ta in mer sömnad.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
På det sättet kunde vi göra
två, tre brödlinjer om dagen.

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
Jag kommer att få dubbla, trippel,
vad jag än kan hitta.

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Jimmy, du kan inte jobba.
Mae, jag kan fortfarande jobba.

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Jimmy, du kan inte jobba.
Din hand är bruten.

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
De ser mig släpa runt det här,

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
du har rätt, de kommer inte att välja mig.

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Inte nere vid hamnen, inte någonstans.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
Så vi ska dölja det...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
med skokrämen.

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
Okej?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
Jag är ledsen. Nej.

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Nej.

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
Nej.

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
Jag behöver fem och bara fem!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Kom igen, Jake!

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
En.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
Två.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Tre.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Fyra.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Fem. Det är det!

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
Vad fan hände med ditt ansikte?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
Jag hamnade i ett slagsmål.

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Vad gjorde du det för?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
Det är en bra fråga.

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Mike Wilson.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Jim Braddock.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
Jag brukade följa en ganska bra
fighter med det namnet.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
Och det finns en annan kille
går runt och använder det namnet nu.

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Kan inte kämpa för skit.

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Spelande man kommer att förlora
mycket pengar på honom. Dubbelt.

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
Den handen kommer inte att fungera.

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Du kan inte sakta ner mig.
Jag behöver det här jobbet.

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
Jag behöver jobbet också.

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Vad är det för fel på den jävla handen?

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
Ser du oss halka efter, Jake?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
Han är okej.

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Uppskattar det.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Jag tar en kall öl.

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Bara ett vatten för mig, Quincy.

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Allt jag har idag är storpengare.

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Öl till honom också. Jag köper.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Såra inte mina känslor.

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
Det var ett tag sedan, men...
Du behöver inte vrida min arm.

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
Ja, jag brukade vara mäklare.
Förlorade fortfarande allt 29.

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Ja, jag också.

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Jag hade precis allt
Jag har någonsin tjänat i aktier.

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Hade till och med ett litet taxibolag.

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Jag menar, vem tappar sin deg
på taxibilar i New York City, eller hur?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Tja, det tänkte jag
var guld för barnbarnen.

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Du vet, det bor människor
i fäbodar i Central Park.

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Kalla det Hooverville.

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Den här regeringen har lagt ner oss.

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Vi måste organisera, vet du?
Bilda fackförening. Slå tillbaka.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
Bekämpa? Kämpa vad?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
Otur? Girighet? Torka?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Ingen idé att slå saker du inte kan se.

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
Nej, vi ska ta oss igenom det här.

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, han kommer att hantera det. Skruv FDR.

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, Hoover, de är alla likadana.

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Du vet, jag kommer hem en dag.
Jag står i mitt vardagsrum.

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
Och mellan bolånet och
marknaden och den jävla advokaten...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
det skulle fungera för mig...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
det slutade vara min.

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Allt slutade vara mitt.

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR har inte gett mig tillbaka mitt hus än.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Mamma, varför kan jag inte gå till skolan?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Är det för att jag är en tjej?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
Kanske. Hade inte tänkt på det.

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Vem är den där mannen hemma hos oss?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
Ursäkta mig!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
Kan jag hjälpa dig?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Jag är ledsen, damen, du har förfallit.

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
Nej, det kan du inte.

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Du kan inte. Det finns barn.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
Om jag inte gör det släpper de mig.

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
De har redan släppt två killar. Behaga.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Den här lägenheten, det är vad vi har
vänster som håller oss kvar.

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Damen, jag har också barn.

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6,74 USD.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Hur mycket ska man slå på den igen?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Fyra månader. $44,12.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Om jag jobbar 26 timmar av
var 24:e räcker det fortfarande inte.

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Vi har ingenting.
Inget kvar att sälja.

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Alla killar du kunde ha gift dig med, va?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Vad hände med de där killarna?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
Det är Howard.

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Sedan i eftermiddags.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
Välsigna oss, Herre...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
och dessa dina gåvor som
vi är på väg att ta emot...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
från din rikedom.

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Jag är helt utbedd.

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
Här är mer ved.

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
Vart ska du?
Jag sa vart ska du?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
Dra åt helvete, din dåliga jävel!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Fortsätt då! Vi behöver inte dig!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
Okej. Hjälp mig,
plocka upp lite av det där virket.

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
Jag har det, mamma. Okej,
låt oss gå, älskling.

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
Okej, älskling.

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
Trevligt och varmt, va?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Baby?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Baby?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Titta på mamma.

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Sötnos.

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
Mamma?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
Vad är det för fel?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Ingenting, älskling.

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
Mamma kommer genast tillbaka, okej?

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
Howards feber blev värre
och sedan började Rosy nysa.

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Var är de, Mae?
Jim, vi kan inte ens hålla dem varma.

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Var är barnen?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
Pojkarna kommer att sova på
soffa hos min far i Brooklyn.

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
Och Rosy kommer att bo hos min syster.

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Jimmy, vi kan inte behålla dem!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Du fattar inga beslut
om våra barn utan mig.

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
Tänk om de blir riktigt sjuka?
Vi är redan skyldiga Dr. McDonald...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Om du skickar iväg dem, då
allt detta har varit för ingenting!

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
Det är bara tills vi kommer tillbaka...
Vad mer var det för?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Om vi inte kan stanna tillsammans,
det betyder att vi förlorade!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
Det betyder att vi har gett upp!
Jag ger inte upp!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
Jag försöker skydda vår
barn. Mae, jag lovade honom.

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Utanför slaktaren.

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
Jag såg honom i ögonen...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
och jag lovade honom av hela mitt hjärta...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
Jag skulle aldrig någonsin skicka iväg honom.

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Du kan inte göra det här.

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Du var inte här.

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Du kan inte bryta mitt löfte.

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Jim, du såg inte. Du var inte här.

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
Jag är ledsen.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Jag är ledsen, Jimmy.

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
Vad gör du?

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Jim?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Jimmy! Vart ska du?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Vart ska du, Jimmy?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
Det kvalificerar dig inte, sir.
Vad mer kan du berätta för mig?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
Problemet är min fru
tappar alla sina tänder.

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Jag fick en befrielseorder för henne.

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
Läkaren säger att det beror på otillräcklig kost.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Hon ammar fortfarande barnet på grund av...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
vi har inte råd med mjölk till familjen.

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
Okej.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig här, Jim.

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
Han hoppade upp...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
sparkade ut sin pall ur ringen...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
och han var bara, han var rasande.

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Jag tog mikrofonen...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Där är Jimmy Braddock.

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
Saken är den att jag inte har råd att...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
Jag har inte råd att betala värmen.

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
Jag har varit tvungen att odla mina barn.

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Du vet, de fortsätter skära
växlar nere vid hamnen...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
och du blir bara inte utplockad varje dag.

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Jag sålde allt jag har
som vem som helst skulle köpa.

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Jag gick på offentlig hjälp.
Jag skrev på på hjälpkontoret.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
De gav mig $19.
Jag behöver ytterligare 18,38 $...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
så jag kan betala räkningen
och få tillbaka barnen.

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Du känner mig tillräckligt väl för att veta
om jag hade någon annanstans att gå...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
Jag skulle inte vara här.

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Om du kunde hjälpa mig igenom detta
tid, jag skulle vara tacksam.

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Visst, Jim. Säker.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
Lycka till.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
Jim.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
Hej Jimmy.

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
Varsågod, Jim.

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
Lycka till, Jim.

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Jag är ledsen, Joe, jag gjorde inte...
Jag är ledsen.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Vad fan har du
att vara ledsen för?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Jesus Kristus, Jimmy.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Hur kort är du?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Cirka $1,50.

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
Okej.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
Vi är hemma! Hurra, vi är hemma!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
Vi är glada över att vara hemma!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
Bra.

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
Okej. Okej.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Howard, hoppa inte på
sängen. Förlåt, mamma.

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
Läs för mig, Jay.

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
På väg upp och ner för trappan...

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
Gillar du att vara hemma?
Jag gillar att vara hemma också.

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
Min lilla docka.

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
Grattis på födelsedagen till dig.

601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
Grattis på födelsedagen, kära Howard.

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
Grattis på födelsedagen till dig.

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
Gör en önskan, barn.

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
Blåsa!

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Hej, Howard, kom igen.
De ska skära upp kakan.

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Du vill ställa upp, va?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Ser du fram emot en chokladkaka?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Jag gillade det bättre när vi hade en egen.

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Det kan jag förstå.

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
Hej, Howard. Hej.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Hej, din pappa har någonsin berättat för dig
som jag brukade sparra med honom?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
Du slog Fadern?
Så ofta jag kan.

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
Han var dock lite knepig.
Svårt att fånga.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Gå och hämta en tårta. Fortsätta.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Saknade dig på mässan, Jimmy.

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Jag kan få ett extra pass
på en söndag, vet du?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
Gå inte ifrån mig! James.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Mike, hör du mig?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
Ursäkta mig.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
Fixa världen varje dag.
Vad sägs om att fixa din familj?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Vad är du för pappa?

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
För stolt för att gå över gatan
för att hon inte kan få sin egen tårta?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
Och nu är du full kl
kyrkan, för Kristi skull.

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
Är det ett skämt, Sara? Göra ett skämt?
Jag säger bara att det räcker!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Killar, var är domaren?
Varför håller du dig inte utanför det här?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
Det är mellan man och hustru.
Hur kallar du dig ens det?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Vad sa du till mig? Kom igen.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Få händerna från mig!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Du har tagit ett par drinkar. Det är söndag.

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Ingen skada i det. Vilodag.
Allt diskades upp. Det går inte att slåss.

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Vadå, vill du slåss mot mig?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Mike, du behöver inte göra det här.

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Jag har inget nötkött med dig.

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Kom igen! Kan du inte komma i ringen, va?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Kom igen, Braddock,
Jag tar av dig huvudet!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Jim, nej! Mike, är du okej, älskling?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
Varför går du inte av mig?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
gå åt helvete! Ni båda!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Jesus, Jim, han skulle inte slå mig.

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
Mike, vänta!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Nu är vad det handlar om
roterar kroppen bakom näven.

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Smäll. Det stämmer.
Precis i kyssaren, ja.

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
Där går du.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
Bra tjej. Du har en
bättre stöt än din pappa.

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Pojke, du är en modig man. Inte
verkligen. Mae är i butiken.

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
Det är bra, grabben!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Du vill gå och leka med den andra
barn medan jag pratar med farbror Joe?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Joe Gould, ser fortfarande snygg ut, ser jag.

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
Säkert. Måste hänga med
utseende, eller hur?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Kul att se dig, Jimmy.
Trevligt att se dig, Joe.

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
Bra dag va?

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Du körde hela vägen ut hit
prata om vädret?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Jag kanske var i grannskapet.
Har du någonsin tänkt på det?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Lite frisk luft.

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Joe, det här är Jersey.

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Ja. Bra poäng.

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Jag fick dig att slåss.

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Gå åt helvete. Kom igen.
Du vill ha det, eller hur?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Vad, vi ska ta upp det här
boxningskommissionen, eller inte?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Ja, och de kommer att sanktionera det.
Denna ena kamp, ​​och bara en kamp.

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
Det är väl ingen comeback?
Det är bara en kamp.

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
Varför?
För vem du slåss mot.

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
Hur mycket?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
Bara en gång, fråga mig vem
det är du som slåss.

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
Hur mycket?
250 USD.

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Du är med på den stora showen
i trädgården imorgon kväll.

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Du slåss mot Corn Griffin, Jimmy.

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
Nummer två tungviktare
utmanare i världen.

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Preliminär före mästerskapsmatchen.

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Du vet, Joe, det här är inte roligt.
Nej, det är det inte.

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
Och det är ingen tjänst heller.

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
Griffins motståndare blev skärrad,
och han kunde inte slåss.

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Så de var tvungna att hitta någon
kunde kasta in med en dags varsel.

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Ingen laglig skulle...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Ingen skulle ta ett slagsmål
med Griffin utan träning.

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Så jag sa åt dem att använda vinkeln
Griffin kommer att slå ut en kille...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
aldrig blivit utslagen.

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Du är kött, Jimmy.

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Är du på nivån, Joe?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Kom igen. Alltid.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
För $250 skulle jag slåss mot din fru.

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Nu drömmer du.

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
Och din mormor. Samtidigt.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Tänder in eller tänder ut? Ta ut dem.

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
Då är du död.
Du är nere, du är borta.

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Ingen chans. $250?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 bananer. Kom hit.

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
Få dina program här!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Program här! 25 cent!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Jag menar, för guds skull,
100 och något slåss...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
du har aldrig blivit utslagen.

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Vem fan går och säljer sin utrustning?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 slagsmål som proffs, 50 som amatör.

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Så fort de glömmer! Jag är så ledsen.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Lånade prylar, lånad dräkt.
Slå ut dig själv.

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Joe.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Jag kan lika gärna skaffa ett Aooga-horn
och jaga honom runt ringen.

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
Det är bra. Har du druckit?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
Försöker du såra mina känslor?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Du är bara för lös. Det är du
skrämmer mig. Skärpa till.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Kom igen, Joe, vi båda
vet vad detta är, eller hur?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Jag får ta lite mer distans
mellan mina barn och gatan...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
och jag får säga hejdå på Trädgården.

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
Fullt hus, natt med ett stort slagsmål.

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
Tack så mycket.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Rätt. Kom igen, skynda dig.

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Låt oss ta ledningen härifrĺn.

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Vad fan var det?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
De tog slut på soppan
på linjen i morse.

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
Fick slut på soppa
på linjen i morse.

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
Hur fan ska du ha det
att slåss på fastande mage?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
God afton.

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
Välkommen till kvällens sändning av
kampen Primo Carnera - Max Baer...

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
för tungviktaren
världsmästerskap!

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Hash är allt de hade, okej?
Ät, snabbt.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
Har du en sked?
För guds skull, finns den inte där?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Kom igen, vi måste gå ändå.
En tugga, Joe.

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Jag ska äta det med fingrarna.

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
Jag har inte tid att spela in dig igen.

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Sitt bara hårt, så hittar jag en sked till dig.

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
För guds skull.

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
Är det ett spöke jag ser? En uppenbarelse?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
Eller är det James J Braddock,
Bulldoggen från Bergen?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Hur känner du dig, Jimmy?
Hur är den högra handen?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
Braddock, du är uppe!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Sporty Lewis, hur mår du?
Hur mår du?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18 juli 1929.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
New York Herald.

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
Att bevisa att han var för ung och för grön...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
och rusade till toppen...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
Loughran torkade av ringen
med bulldogens karriär.

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
En sorglig och dyster begravning...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
med kroppen fortfarande andas.

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Jag slåss inte, Jimmy,
Jag skriver bara om dem, förstår du?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Sportig, spara skiten åt kunderna.

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Vem är Jim Braddock?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Ta fram din penna, grabben.
Jag har din ledning till dig.

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Varsågod, jag skojar inte, skriv ner det här.

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
Promenaden från omklädningsrummet till ringen...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
var den enda gången ikväll gamla Jim Braddock...

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Ser bra ut, Jimmy!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
...sågs på hans fötter. Har du det?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
Inför kvällens mästerskap
strid, vi tar dig...

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
en speciell match
Charlie Harveys soldatpojke...

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
Corn Griffin.

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
Griffin är killen som sprang ringar...

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
runt mästaren Carnera på träning.

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
Och vem är hans motståndare?

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
Det verkar som om de grävde gamla Jim Braddock
utanför pensionen...

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
åtminstone för en kamp till.

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
Hej, Mike! Griffin är uppe i ringen nu.

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
Braddock? Är inte det din kompis?
Titta på storleken på honom!

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
I det här hörnet...

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
den sensationella tungviktssluggern...

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
från Fort Benning, Georgia...

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
som slår en väg
till toppen av divisionen.

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
John "Corn" Griffin!

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
Hans motståndare: Den populära stridsmannen...

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
som aldrig har blivit KO'ad i mer
än 80 proffsmatcher...

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
Quincy, öl. Vi har ett slagsmål!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
...den kraftfulla veteranen...

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
från North Bergen, New Jersey...

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
James J. Braddock!

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
Den magra från reportrarna på ringside...

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
är att Braddock inte kommer att hålla två omgångar.

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
Griffin är en fem-till-en
favorit att göra just det.

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
Men Joe Gould hävdar
Braddocks högra hand är bra.

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
Jimmy kommer att behöva två bra händer ikväll.

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
Griffin stormar ut ur sitt hörn!

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
Saker är up-tempo direkt.

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Kom igen, Braddock, slåss av det!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Kom ur det! Gå ut, Jimmy!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
Braddock tar vänster till kroppen

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
och en hård rätt till huvudet!

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
Braddock ger mark nu.

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
En svår rättighet!

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
Pinnar honom i det neutrala hörnet.

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Gå därifrån, Jim! Få ut!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
Griffin är över honom!

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
Braddock tar hårda stötar.

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
Och Braddock är nere.

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
håll käften! Jag vill höra det här! håll käften!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
Jim? Du mår bra. Stanna nere.

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
En. Två.
Håll dig nere! Vad är det för bråttom?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Tre. Fyra.
Hej! Lyssna.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Jag gillade vänstern. Prova två vänster.
Fem.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Ge honom två kvar!
Sex.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Pop, pop! Dubbla upp det.
Sju.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Hur är det? Upp, upp.
Åtta.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Vad fan gör du? Låt oss gå.

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Nio.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Ja, kom igen, Jimmy!
På fötterna, kom igen!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
Domaren vinkade in Griffin.

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Gå in på det.

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Bra drag!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Ta in honom!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
Knäpper ett hårt slag! En annan!

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
Välkommen till New York.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
Vacker!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
Det är mer så!
Låt mig se det snittet.

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Du ser bra ut!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Det slår säkert som fan
jobbar på hamnen!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Säg, de två jabbarna ser ut
sensationellt! De ser söta ut!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Nu laddar han på dig.
Ser du det?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Han öppnar sig efter att du stött honom. Du
måste komma in med rätt.

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Riktigt snabbt.

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Men du måste sluta
några av de där vänstra händerna.

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
Ser du någon komma förbi mitt huvud?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Fortsätt röra på dig!

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
Griffin vingar fortfarande stora skott.

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
Han vill vara den första att stoppa Braddock.

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
Braddock får en annan stor högerhand!

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
Snäckte Griffins huvud bakåt med den där.

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Kom igen!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
Griffin laddar upp.

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Flytta ut! Ge honom lappen, Jimmy!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
Ännu en stor uppsjö av Griffin!

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
Braddock hänger hårt men,
gott folk, han får stryk!

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
Det är två omgångar mer än
Jag trodde att han skulle gå.

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
Han är ett halvt steg bakom dig.
Känner du det?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Håll dig till det.

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
Upptagen, upptagen.

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
Sex minuter av raseri hittills.

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
Braddock ser ut som en man
försöker hålla tillbaka en lavin.

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
Griffin slår honom med en vänster.

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
Och Braddock kliver i stolphålen.

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
Håll honom framför dig!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Locka in honom, Jim.

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
Jimmy rör äntligen på huvudet.

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Välj din plats!

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
Och Griffin är nere!

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
Var fan har du
varit, Jimmy Braddock?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
En. Två. Tre.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
Han är uppe vid tre.

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
Domaren torkar sina handskar.

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
Det är det! Inget dagsljus!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Ta det till honom!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
Ännu en stor rätt av Braddock!

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
Gör slut på honom, Jimmy!

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Slå honom tillbaka till de jävla Ozarks!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
Griffin är redo att gå!

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Vara försiktig.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Kom tillbaka.

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Kom tillbaka dit.
Gå tillbaka i ditt hörn.

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Jimmy!

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
Den här kampen är över!
Det här är otroligt!

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
Corn Griffin, nummer två
utmanare i världen...

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
har precis blivit utslagen av
Jim Braddock i tredje omgången!

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
Vilken upprördhet!

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
Din jävel!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
Det är pandemonium här i trädgården!

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Det var det, mannen, han gjorde det!
Jag tror inte på det!

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
Din vackra jävel!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
Slå dig ner, för guds skull!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
Jesus H. Kristus!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
Jesus, Maria och Josef, Maria Magdalena...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
alla helgon och martyrer och Jesus!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
Sa jag Jesus?

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Var fan kom det ifrån?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
jag vet inte. När min hand bröts...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
Jag var tvungen att arbeta ner på
hamnar och jag var tvungen att använda min vänstra.

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
Så, vad?
Nej, det och tur.

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Lycka? Ren och skär irländsk tur.

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Ge mig inte det
luck-of-the-irländsk skit. Nej, sir.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Tur? Det är något du inte är
varit på länge, bror.

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Alla kommer.

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Förfaller eller inte, jag tar det.
Du hade vänstern.

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
Vänstern. Men du var studsig.

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Du studsade.

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
Otrolig. Glider, halkar.
Du var som en katt.

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
Jag gjorde det på hash.

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Tänk vad jag skulle ha gjort mot
honom om jag hade ätit ett par biffar.

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Jimmy?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
Det var ett jäkla hejdå.

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
Varsågod, grabbar! Ha på honom!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
Mörda honom, Maxie!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Är det här slåss?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
Varför slår han honom inte bara
med en jävla stol?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Griffin var tänkt att slåss mot Baer härnäst.

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Han borde kyssa din rumpa för
räddar honom från det där.

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
Släng ner honom, Maxie!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
Ge det till honom, Maxie!

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
Mina damer och herrar...

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
världens nya tungviktsmästare...

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Max Baer!

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Kom igen! Han är hemma.

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
Jag vann.

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
Hurra, han vann! Jag visste att du skulle vinna!

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
Han vann, han vann, han vann!

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
Hämta besticken.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
Så var det som du sa?
Eller släpper de in dig igen?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
Nej, älskling. Det var bara en kamp.

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
Okej, jag behöver
sju män och bara sju!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
En. Två. Tre.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Fyra. Fem.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Tack.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
Braddock!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Lyssnade igår kväll.
Var det verkligen du?

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Jag trodde inte att jag skulle se dig här igen.

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
Det kom upp i sista minuten, vet du?

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
Det var en enkampsaffär.
Handväskan kostade 250 dollar.

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
Mitt slut på det var lite mindre
än hälften. Det var ungefär $123.

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
Vi var skyldiga $118. Lämnade mig med $5.

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
Gör dig till en rik man, va?
Häromkring.

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
Bra kamp.
Tack.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Dock sju.
Sju.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Hej, Jim.
Hej, Mike.

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
Bra kamp.
Tack.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Jag skulle inte ha slagit Sara.
Jag vet, Mike.

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
Jag kunde inte leva med mig själv
om jag hade slagit henne.

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Blir bara så arg på allt det här.

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Du vet, om du skulle
vinna, du kunde ha berättat för mig.

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Om jag visste att jag skulle vinna,
Jag skulle ha satsat på mig själv.

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
Varför kan du aldrig lyssna på mig?
jag vet inte.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
...om strejkarna var villiga...

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
att underkasta sig en skiljedomssituation.

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
Spänningen genomsyrade New York
vid vattnet igår.

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
Varför går du inte och spelar
med pojkarna, älskling?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Vara försiktig.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Hej Rosy.
Hej pappa!

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
Du vet, Joe Gould var precis här.

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Ja, jag såg.
Gjorde du det?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
Han tycker att kommissionen
kanske är villig att...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
upphäva deras beslut.

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
Han tror att han kan få mig en kamp till.

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Han vill att jag ska sluta jobba
och komma tillbaka i form.

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Jag trodde att det bara var en kamp.

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Jo, ja.

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Han gav oss $175 så jag kan träna.

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Vet du vad det är där?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Det är en andra chans.

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
Det är vad det är.

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Det är inte så att jag inte är tacksam...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
eller stolt, älskling. Jag är så stolt över dig.

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Men vi kom loss lätt
när du bröt den handen.

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Vi är tillbaka till även nu.

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Rätt. Och nio månader från
nu är vi tillbaka i samma båt.

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Baby, snälla.

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Det har vi bara inte
allt kvar att riskera.

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Mae.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
Det är fortfarande lite juice i dessa
ben, och jag kan fortfarande ta några.

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Baby, snälla.

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Låt mig bara ta dem i ringen.

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
Jag vet åtminstone vem som slår mig.

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
Jag ska gå och berätta för barnen.

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Jay! Gissa vad.
Vad?

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Jag har en kamp till!
Vem med?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Jag vet inte, men det är han
går ner. Hej, Howard.

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
Jesus.

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Joe, öppna dörren.

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
Joe! Öppna den jävla dörren!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Göm dig inte i din fina lägenhet.
Jag vill prata med dig.

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
Du kommer inte att göra min man
din slagsäck igen.

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Vi klarar oss precis, och
du tar honom från hans arbete...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
som en blodsugande liten igel!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
Och jag låter dig inte få
han gjorde så ont igen...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
hör du mig? Jag låter dig inte!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Antar att det är bättre att komma in.

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
Hur är det?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
För söt som vanligt.

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
Verkligen? Gå figur.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
Din? Trevligt, tack.

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Ledsen för det.

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Du vill bara inte ha folk
att se dig nere är allt.

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
Jag visste inte. Jag menar, jag trodde att...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Ja, nej. Det är tanken.
Håll alltid händerna uppe.

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
Sålde den sista för två dagar sedan.

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Så Jimmy kunde träna.

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
Varför?

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
Ibland har du en instinkt, Mae.

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
Du ser något i en fighter.

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Du vet inte ens om det är sant,
du letar så illa efter det.

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Kan inte ha något hopp alls.

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Men det här är galet.

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
Jag menar, du vet inte ens
om du kan få honom att slåss.

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
Jag ska få honom att slåss.

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
Tro mig, om det är det sista
sak jag gör, jag ska få honom att slåss.

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
Honung. Gå och hämta lite till oss
av dessa kex, skulle du?

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
Hon ser bra ut i byxorna.

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Kan du någonsin stoppa din?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
När han bestämmer sig för en sak?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
Jag önskar att jag kunde.

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Jag vet aldrig vem det är svårare för...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
dem eller oss.

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Vi får vänta på att de ska fixa allt.

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
Och varje dag...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
de känner att de sviker oss.

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
Och egentligen är det bara
värld som har misslyckats, vet du?

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Detta är en härlig lägenhet. Tack.

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
Nu, vad ska jag gå och göra det för?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Du såg tidningarna.

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
Nyheter fick skriva ut extra exemplar
dagen efter Braddocks kamp.

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
Folk är sentimentala, du vet.
Vissa människor är sentimentala.

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Ja, så berätta varför jag bryr mig.

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Du är fortfarande öm över vägen
Braddock tog ner Griffin, okej.

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Det kan jag förstå. Det var en
hjärtesorg för många människor.

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
Ja. Men titta.

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Du får killar att slåss
en elimineringsserie...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
över vem som får ett skott på Max Baer
till mästerskapet i juni.

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
John Henry Lewis,
han är din nummer två i raden.

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Nu har han redan besegrat
Braddock en gång i Frisco, eller hur?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Säg att du satte tillbaka Braddock
i matchen mot Lewis.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Lewis vinner, du får din
hämnd på Braddock...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
och din pojke har fått
en topflight tune-up...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
med full publicitet innan
Lasky, och vad händer?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Du tjänar mer pengar.

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Nu, säg å andra sidan, genom
någon minut, oändlig chans...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
Gud förbjude, Braddock slår Lewis.

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Nu har du en sentimental favorit gå upp...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
och förlora mot Lasky, och vad händer?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Du kommer att tjäna mer pengar.

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
James, hur som helst...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
du är en rikare man med Braddock
tillbaka i ringen än om han inte är det.

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Kom igen, var inte dum. Vi
båda vet namnet på detta spel.

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
Och det är verkligen inte pugilism.

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
De borde sätta din
mun på en cirkus.

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
Vad säger du?

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Jaga honom inte.
Gå runt, skär av honom.

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Tid! James!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Jag fick dig att slåss.
Ja?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Du kommer att slåss
John Henry Lewis igen.

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Joey! Jag skulle kunna kyssa dig!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
Nej, snälla, inte framför grabbarna.

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
Är inte John Henry en av Johnstons pojkar?

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
Du låter mig oroa mig för det, snälla.

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Nu vet jag varför du inte kysser mig.
Ni är redan rynkiga.

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Broder, du har ingen aning.

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Lewis? Sparkade på oss i Frisco.

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Ja. Hej, Mike.
Vem är vår röv där uppe?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
Hej.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
Den killen har inte blivit slagen
i tio slagsmål.

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Men du vinner på ett långskott, och
det är en bra lönedag för mig.

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
Det är jättebra.
Jag ska ha det i åtanke, Mike!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Du har viktigare saker
att tänka på. Kom hit.

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Nu ska jag inte göra det
skit du, okej?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Nu vinner du en,
Jag kan skaffa en till.

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Vinn igen och sedan saker kanske
börja bli seriös här.

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Jimmy?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
Vinna.

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
Ser bra ut.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Inflytande.

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
Det var allt, James!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Var en översittare, James!
Aggression, det är allt.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Tack.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
Jag vet att det här inte var vad du ville...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
men jag kan inte vinna utan dig bakom mig.

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Jag är alltid bakom dig.

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Tack, älskling.

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Jag fick en bra idé.
Vill du följa med?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Kom igen, bara denna ena gång.
Okej. Okej.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
Okej, jag gör det
en regncheck då.

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
Lewis, rör sig fortfarande bra
här i fjärde.

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
Han dansar in och ut
innan Braddock kan reagera.

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Låt inte honom sätta farten, Jimmy!

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
Där går du.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
Braddock glider till höger,
försöker skära ner ringen.

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
John, gå av repen.
Flytta därifrån.

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
Lewis snurrar sig bort från repen...

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
Och ser ut att återupptas
kontroll vid klockan!

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
Där går vi. Sug upp det.
Djupt andetag.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Djupa andetag, djupt.

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
Okej. Det är inte dåligt. Det är han
ännu snabbare än jag minns.

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Ja. Han är snabb. Stor grej.
Du är inte så dålig själv.

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
Vad gör du? Du
slog den här killen lätt förra gången.

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
Han är inte samma kille.
Du måste använda din hastighet.

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
Håll det där sticket i ansiktet på honom
och fortsätt att glida till höger om honom.

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Du ser det.
Håll honom framför dig.

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Klipp av honom, okej?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
Och släppa taget med slagen.
Slå honom! Han kommer inte att gilla det.

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Jag garanterar dig, desto mer
du slog den här jäveln...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
desto långsammare kommer han att bli.

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
Han är en gammal man. Det är han också
långsam. Han kan inte hänga med dig.

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Kom igen. Använd den där stickan.
Hur är det klippt?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
Han är okej.

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Slå ut benen under honom.

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Fånga honom i hörnet,
och verkligen arbeta honom.

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
Kämpa inte denna kamp på hans sätt.

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Du får honom att slåss
detta kämpa din väg!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
Låt oss gå. Du har honom.

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
En vänster till kroppen och
en hård rätt till huvudet!

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
En vänster-höger-vänster av Lewis.
Hans dansskor är av.

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
Det är en kamp nu, gott folk!

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Arbeta på kroppen, Jim!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
Braddock slår bra
med båda händerna nu.

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
Tå till tå! Ingen ger en tum.

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
Den vänstern har lite pop!

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
Jimmy hoppas på de där kroppsskotten
kommer att betala utdelning.

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
Håll honom där inne! Stanna med honom!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Ge honom inget utrymme! Inget rum!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Gå ut ur hörnet.

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
Braddock driver allt nu.

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
Lewis kan inte avskräcka honom.
Otrolig press från Jimmy.

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
Lewis börjar ta slut
egendom i denna 24-fots ring.

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
Hoppa på honom!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
Och Lewis är nere!

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Jag har det. Bra pojke.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
Stiga upp!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
En. Varsågod, res dig upp!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
Två. Kom igen.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Tre.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Fyra. Fem.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Sex.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
Domaren torkar sina handskar

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
och Braddock ångar tillbaka till ringcentret!

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Stäng ner den.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
Ännu en stor rätt av Braddock!

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
Lewis är bara en köttbit
som Braddock skär upp honom!

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
Braddock dominerar nu Lewis!
Här kommer Jimmy!

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
Sida till sida! Sida till sida!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
I den tionde, rider högt
efter hans bländande seger...

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
över John Henry Lewis...

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
Jim Braddock har precis slagit till
en vägg som heter Art Lasky.

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Han kan inte fortsätta ta de där kroppsskotten.

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
Jag vet. Han är knäckt
ett par revben säkert.

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
Lasky går igenom de där stötarna...

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
och fortsätter att arbeta på Braddocks kropp.

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
Men Braddock lägger sig inte!

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
Han får Lasky att jobba hårt
för varje minut av varje omgång.

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
Det är det, gå på honom!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Där går du, James! Det är det!

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
Lasky börjar påtvinga sin vilja.

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
Han visar varför Jimmy
Johnston låter...

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
om att matcha honom
med Max Baer för titeln.

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
Bryt upp det!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Kom igen. Bryt dig loss.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
Bryta.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Sätt dig inte ner. Det är du
inte trött. Du mår bra.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Ta bort den där saken!
Han behöver det inte!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
Tittar han på dig?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Skaka på huvudet
som om du inte behöver det.

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Skaka på huvudet som
du vill inte ha det. Det.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
Varför sitter han inte?
Var uppmärksam.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Ja, nu kommer han att undra:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
Om Braddock är en så gammal
man, varför står han fortfarande?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
Varför kommer han fortfarande mot mig?

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Du är starkare än den här killen.
Backa inte! Backa inte!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Den här killen är en bull-rusher.

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
Han kommer att fortsätta komma mot dig
hela natten tills du stoppar honom.

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Han kan inte backa. Du stoppar honom.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Du måste slå den här jäveln!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Du måste slå den här sonen till
en tik inifrån och ut!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Hör du mig? Du måste gå in där.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Du går in där och slår honom...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
och du fortsätter att slå honom
tills du bryter hans näsa.

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Du fyller hans ansikte med blod.

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Slå honom från insidan
ut, Jim! Inifrån och ut!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
Lasky fortsätter att skjuta.

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
Braddock ser ut som han är det
äntligen börjar vissna.

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
Det är det! Det är mer så!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
Backa upp honom!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
Lasky vill nu sätta ett Grimm-slut...

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
till Braddocks sagocomeback.

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
Lasky dunkar hårda skott mot kroppen.

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
Braddock tog precis ett fantastiskt skott!

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
En hård rätt till huvudet som
knackade på munstycket...

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
till duken.

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
Braddock tog precis Laskys bästa skott!

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
Och det gjorde honom inte ens upprörd!

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
Gå in där och ta den där sugen!

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
Han visar en enorm beslutsamhet!

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Rakt in och ta hans näsa!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
Braddock kommer in med
ett hårt skott mot kroppen!

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
Den yngre Lasky ser ut
han börjar vissna...

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
under trycket från
bulldoggen i norra Bergen.

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
Braddock är nu tillbaka på attack!

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
Ännu en ond kombination av Braddock!

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
Och Laskys rinnande blod
från näsan!

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
Den 15:e och sista omgången.

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
Braddock ser nu ut
som den yngre fightern...

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
och bistert bestämd.

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
Trädgården är på fötter!
Jim Braddock kommer inte att nekas!

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
Där är klockan! Den här
går till styrkorten.

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
Och vinnaren genom enhälligt beslut...

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
James J. Braddock!

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Tack, kompis.

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Max? Vad?

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
Spara lite av det...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Jimmy Braddock slog precis Lasky.

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
De gjorde honom till nummer ett utmanare.

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Max, när ska vi åka till...
Håll käften.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Maxie, du... Håll käften!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Jag ska inte slåss mot Jimmy
Braddock. Han är en tjusig.

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Du säger åt Johnston att ta med mig
någon som kan slå tillbaka.

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Ska du bryta ditt kontrakt?
Det är klart, Max.

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
Är det han? Ja?
Ja, det är det.

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
Jag säger det. Det är Braddock.

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Hej, Mrs Braddock.

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Sara är här.

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
Jag fick henne att sova.

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Hej, Jim.

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Mike har försvunnit.

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Hur länge?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Tre dagar.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
Jag har bott hos min
brors sedan Jake klippte honom.

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Jake sparkade honom?
Det visste jag inte.

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Du vet hur Mike blir.
Allt hans prat. Så mycket besvär.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
Han har sovit nätter
nere i Hooverville.

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Min bror hade inte plats
för både honom och oss.

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Mike sa, du vet, om han hade gjort det
att stanna där nere ändå...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
han skulle försöka
för att få alla organiserade.

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
Något är fel, Jim. Jag vet det.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Nu har jag hört att det finns
lite problem i Hooverville.

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Han skulle inte lämna mig
och barnet så här länge.

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Han skulle bara inte.

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
Jag visste inte
vem mer att komma till, Jim.

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
Kom igen, ur vägen!
Slå det! Flytta på dig!

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
Kom iväg härifrån, koppar!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Mikrofon? Mike Wilson!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Mike Wilson!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
Om du släpper in dessa Commies här...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
och starta ett upplopp, vad då
tror du kommer att hända?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
Kom hit.

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
På fötterna!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
Du drar en kniv på mig,
din jävel?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
Vad fan hände här?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
Vi försökte bryta upp
dessa agitatorer, fredliga...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
men de debiterade oss. Vad är det här?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
Hästarna blev skrämda.
Vagnar vände.

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
Tre eller fyra av dem blev överkörda.
De är ganska sårade.

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
Det här är en enda röra. En jäkla röra.

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
Vad sa jag till dig? Kom tillbaka.

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
Flytta inte på de två.
Vänta på båren.

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
Håll de jävlarna tillbaka!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
Ta de där killarna härnäst,
de som blev trampade på.

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Hej, Jim. Mikrofon.

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
Du kommer att bli okej, Mike.

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Ja, berätta för Sara.

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
Kan du berätta för henne att jag kommer att...

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Jag kommer att bli sen, Jimmy.

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Vad sägs om det, Pete?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
Okej, grabbar. Gubbar, det är det.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Håll nu dina frågor korta
och till saken.

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
Vi börjar med Frank Essex.

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Frank Essex.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
Okej, ta det lugnt, Petey, jösses.

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
Frank Essex, Daily News.

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Du har många reportrar här idag.

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
Det är många människor
intresserad av denna kamp.

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Vad har du att säga
till dina fans idag, Jimmy?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Jag antar att jag är tacksam
för möjligheten.

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
Jag vet att inte dessa dagar
alla får en andra chans.

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Du vet, jag har mycket
att vara tacksam för.

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Du vet, jag har tre vackra,
friska, besvärande barn.

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Du vet, jag har den snyggaste
fru en man kunde önska sig...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
Bob Johnson, Boston Globe.

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
För två dagar sedan skrev vi en historia om
du ger tillbaka dina lättnadspengar.

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Kan du berätta för våra läsare varför?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
Jag tror att vi bor i ett fantastiskt land.

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
Ett land som är tillräckligt bra
att hjälpa en man ekonomiskt...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
när han har problem.

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Men den senaste tiden har jag haft en del bra
förmögenhet och jag är tillbaka i det svarta.

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
Och jag tänkte bara att jag skulle lämna tillbaka den.

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
Wilson, du är uppe.

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Ja, här borta.

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Lyssna, vad är det första
du kommer att göra...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
om du blir världsmästare?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
Det första, jag ska ha
att gå och köpa några sköldpaddor.

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
Vad är det? Sköldpaddor?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
Ja, jag sa till barnen när...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
Jag skulle lämna huset i morse...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
att jag skulle ta tillbaka titeln...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
och de trodde att jag sa sköldpadda.

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Så naturligtvis gör jag inte det
vill svika dem.

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Men om jag kunde ta hem
titeln och en sköldpadda...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
de skulle säkert bli kittlade.

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Har du det? Titel, sköldpadda, eller hur?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
Jake Greenblatt från Chicago Trib.

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Hej, Jake. Det var ett tag sedan.

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Vad har förändrats, Jimmy?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Jag menar, du kunde inte vinna en
slåss för kärlek eller pengar, eller hur?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Hur förklarar du din comeback?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
Ja, du vet, sanningen är, Jake...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
under ett antal år där
vi kämpade skadade.

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
Jag bröt handen mer än en gång.

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Jag råkade ut för en bilolycka
tid, vi var på väg...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
och jag var tvungen att fixa det.

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Jag hade otur.

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
Och den här gången,
Jag vet vad jag kämpar för.

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Ja? Vad är det, Jimmy?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Mjölk.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
Mjölk?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
Sporty Lewis, New York Herald.

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Sportig.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
Egentligen är min fråga
för Mrs Braddock.

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Mrs Braddock, mina läsare
skulle gärna vilja veta...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
hur känner du om det faktum att...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Har Max Baer dödat två män i ringen?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Så hur känner du om det, frun?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
Är du rädd för din mans liv?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Hon är rädd för Max Baer
vem hon är rädd för, Mr Lewis.

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
Okej, vad sägs om
en fråga till, gott folk?

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
Sa på nedervåningen att du ville träffa oss.

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Joe, Jim, kom in. Sätt dig.

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Just här.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Redaktionen säger detta
slåss är bra som mord.

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
Och alla förknippade med
det borde dras till domstol...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
och åtalades efteråt.

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
De säger att tidningen kommer
alla möjliga bokstäver...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
från folk som säger
du är deras inspiration.

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
Som att du räddade deras liv eller något.

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
Om du frågar mig är det mycket skit.

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Men om jag ska främja den här kampen...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
Jag blir inte hängd på tork
om något händer dig.

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Ni är alla hjärtan.

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Mitt hjärta är för min familj, Joe.

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Mina hjärnor och mina bollar
är för affärer...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
och det här är affärer.

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
Har du mig?
Jag har det.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Du kommer att veta exakt
vad du är emot.

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
Och min advokat, Mr Mills...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
kommer att bevittna att jag har gjort
allt i min makt för att varna dig.

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
Du vet, jag såg Carnera slåss.

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
Carneras höjd räddade honom.

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
Han blev nerslagen 12 gånger.

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Exakt. Skulle ha varit det
värre om han var kortare.

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Baer var tvungen att slå upp för att träffa honom.
Tog av lite.

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
Det är Frankie Campbell.

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
Stand-up fighter,
vet hur man tar ett slag.

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Är hans stil bekant, Jim?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
Som att titta i en spegel, va?
Hej, han behöver inte se det här.

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
Han kommer att se det eller så avbryter jag kampen.

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
Ser du den kombinationen?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Campbell gick inte ner
på första slaget.

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Han var en tuff kille.

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
Den andra dödade honom på plats.

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Klipp av det, eller hur?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
Obduktionen sa att hans
hjärnan slogs loss...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
från bindväven.

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
Betrakta din röv helt täckt, okej?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Kör den igen.

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Kommer du ihåg Ernie Schaaf?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
Trevlig kille. Du förlorade en till honom 31.

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Ernie tog en av dem
på hakan från Baer.

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
Han var död och visste inte om det.

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Nästa kamp, först lite ingenting
jab sövde honom för alltid.

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Fristående hjärna, sa de.

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Joe?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Ingen snabb comeback?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Det är inte min skalle killens
ska försöka koka in.

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Vill du tänka på det?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
Tror du att du berättar något för mig?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Vad, som, boxning är farligt,
något sånt?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Man tänker inte trippelskift eller
jobbar natt på byggnadsställningarna...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
är lika troligt
att få en kille dödad?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Hur många killar dog den andra
natt att bo i pappkojor...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
försöker spara på hyran?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Killar som försökte mata sina
familj. För män som du...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
har inte riktigt fattat det ännu
ett sätt att tjäna pengar...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
av att se den där killen dö.

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
I mitt yrke,
och det är mitt yrke...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Jag har lite mer tur.

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
Okej då. Ni
äta middag här ikväll.

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Ta dina fruar. Det är på mig.

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Vi tar några bilder
på väg ut.

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Om du ändrar dig imorgon...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
vi fick i alla fall några
bra press ur det.

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
Bra. Kom igen.

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
Det är underbart!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Jimmy, kan vi få silverkranar?
Naturligtvis.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
Hur många vill du ha? Ett dussin? Rätt.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Lyssna. En liten fågel berättade för mig
för att kolla kvällsupplagan.

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Så låt oss se vad vi har.

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
Boxaren Jim Braddock
har kommit tillbaka från de döda...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
att förändra modets ansikte
i vår nation.

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Åh, det är trevligt.

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Sporty Lewis skrev det.
Sportig Lewis?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Ja. Och få det här.

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
I ett land som är förtryckt...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
Braddocks comeback är
ger hopp till varje amerikan.

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
Folk som var redo
att kasta in handduken...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
hittar inspiration i
deras nya hjälte, Jim Braddock.

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
Som Damon Runyon redan har skrivit...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
han är verkligen Askungen.

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
Askungen man?

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Åh, jag gillar det. Det är typ
tjejigt. Ja, typ. Ja.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Åh, bror.
Ja, det här ska bli kul.

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
Ursäkta mig. Jim.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Jag är inte riktigt färdig än.
Ber om ursäkt, sir.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
Tack.

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Vet du vad?
Jag har räkningen här.

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Johnston. Han är en stor spenderare.
Han kommer att lämna ett stort, stort tips.

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
Ja. Han är en riktig persika.

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Måste älska killen. Visst, sötnos?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Titta på det här. Det här är jag?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Jag vet att det är det.

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Jimmy.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
Åh, pojke.

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Tror du att Johnston satte upp det?
Åh, ja. tror jag. Kanske.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Lite extra bilder till dagstidningarna.

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
Från herrn som precis kom.

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
Mr. Baer sa att han skulle önska dig god resa.

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Öppna den inte. Lägg den i en påse.
Vi tar det med oss.

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Hej, Joey?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Skaffa rockarna. Jim.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
Tja, om det inte är Cinderella Man.

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Tack för champagnen, herr Baer.

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Du gör ett bra jobb med att publicera
kampen. Jag uppskattar det verkligen.

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Jag hoppas att det kommer att bli väldigt
lyckad kväll för oss båda.

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
Du fortsätter att berätta för folk att du är det
kommer döda mig i ringen.

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Jag har tre barn hemma.

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Du upprör min familj,
speciellt min fru.

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Lyssna, Braddock.

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
Jag frågar dig uppriktigt
att inte ta denna kamp.

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Nu verkar du vara en anständig
karl. Folk beundrar dig.

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
Jag vill verkligen inte skada dig.

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Det är inget skämt, kompis.

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
Folk dör i sagor hela tiden.

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
Hej, Max, vad sägs om en bild?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
Hej Jim! Vad sägs om ett skott?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
Där går du. Ta det lugnt. Bara le.

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
En till!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Ja. Jag tror det smarta
skulle vara för dig att ta ett fall.

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Cirkusakten är över, gubbe.

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Här, Max. Där går du.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Jag tror jag ska gå några rundor
med den dansande Baer.

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Ja, där går du.

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Kom igen, Jim.
Mycket bra. Okej.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Kom igen.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Hej, vi ses i ringen.
Vad sägs om det, mästare?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Kom igen. Låt oss gå, Jim.

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Max, min fru, Mae.

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Du borde prata med honom, Mae.

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Du är alldeles för snygg
att vara änka.

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
Det är inte trevligt, Max.
Inte trevligt. Kom igen.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
Vid närmare eftertanke kanske jag kan
trösta dig efter att han har gått.

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Hej, jag sa stäng din
jävla mun, din punkare!

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Ledsen. Skicka mig städräkningen.

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Fatta det, pojkar?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Nu har han fått sin fru
kämpar för honom.

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Ja. Är hon inte något?

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
Okej. Ge mig en drink.

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
Okej. Treslagskombo, okej?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Pop, pop, pang. Kom igen.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Åh, det är bra. En gång till.

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Håll tummarna instoppade.
Håll in armbågarna.

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
Okej. Det räcker nu.

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
Det ligger något sting i det.

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
Det räcker, tack.

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
Bra. Ja, det är bra. Smäll!

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
Jag vill ha en sväng, pappa. Okej.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Hej, var är ditt försvar?
Kom igen, lyft upp handen.

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Jag vill ha en sväng.

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
Vänster, höger, vänster. Pop, pop, pang.

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Kom igen, Howie.

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
Okej, det räcker!
Ingen boxning i huset!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Ingen boxning utanför huset.
Okej?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Ingen boxning. Period!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Du kommer att stanna i skolan.

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
Då ska du gå på college...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
och du kommer att ha yrken.

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
För du kommer inte att ha det
dina skallar krossade också!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Förstår du mig?
Är det klart?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Hej, varför går ni inte och
gör dig redo för sängen, okej?

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
Jag brukade be...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
för att du ska bli tillräckligt sårad...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
så du kunde inte slåss längre.

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
Och när de tog ditt körkort
borta, även rädd som jag var...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
Jag gick till kyrkan
och jag tackade Gud för det.

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
För jag har alltid vetat...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
en dag kan komma
när det kunde döda dig.

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Jag bara visste det, Jimmy.
Och nu är den här.

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Du fick bara darrningen, det är allt.

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
Han har dödat två män, Jimmy!
Vad är värt det?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Jag måste tro att jag har några
något att säga till om i våra liv. Okej?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Du vet, att om saker och ting är
dåligt att vi kan ändra dem...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
vi kan göra saker bättre
för vår familj.

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Men jag behöver att du är säker...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Ingenting är säkert längre, Mae.
... så mycket.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
Och utan det...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Jag behöver att du är säker!
... ingenting är säkert alls.

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
Okej.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Jag har stått för allt.

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
Hittills.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Inte för detta, Jimmy.
Jag kan bara inte.

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Så du tränar allt du vill.

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Gör en show av det för dig själv,
för tidningarna.

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Men du hittar en väg ut ur den kampen.

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Bryt handen igen om du måste.

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
Är han okej?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
Så, hur mår han?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
Han är gammal. Han är artros.

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
Och hans revben har inte varit det
precis sedan Lasky-kampen.

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
Vad är de dåliga nyheterna, solsken?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Joe! Vad?

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
Reportrarna är här.

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Rätt. Bli av med det
jävla revbensskydd.

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Jimmy! Pressen är här, boy-o!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Gå och studsa runt i den ringen!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Showtime! Stora leenden!
Du är bollen!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Baer behöver inte veta
om inga jäkla revben.

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Hejdå, pappa.

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
Hej, titta. Det är han.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
Där är Braddock!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
Kanske är det här din dag, Bulldog!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Titta, det är han!
Det är Jimmy, titta, där!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Vi är med dig, Jimmy! Det är du
kommer att slå honom, Bulldog!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
Se vem som är här.
Hej faster Alice.

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
Kom in.

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Ingen radio, okej?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Ja, visst.
Okej. Kom tillbaka snart.

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Hej Mae.
Jag kom för att be för Jim.

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
Det gjorde de också.

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Det tycker de alla
Jim kämpar för dem.

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Vem slog den där John Henry Lewis?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Den där Braddock-killen. Rätta.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Vem slog den där Art Lasky-punken?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
James J. Braddock. Rätt igen.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Uppdatera mig nu om den här.

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Vem var det som tog den där Corn Griffin
och vände ut och in på honom...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
utan några frågor?
Vem var det?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Jag trodde att det var jag...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
men nu tror jag att det var du.

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
Nej, sälj inte dig själv kort.

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
I något skede tänker man kanske
ska du spela in här?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
Varför inte?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
Okej, låt oss se. Hur är det?

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
Vad?

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Ursäkta mig, frun.

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Du kan inte vinna utan mig bakom dig.

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
Det är vad jag har försökt berätta för dig.

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Jag kanske förstår en del.

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
Om att behöva kämpa.

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Så du kommer bara ihåg vem du är.

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
Du är Bergens Bulldog...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
och New Jerseys stolthet.

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Du är allas hopp.

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
Och du är dina barns hjälte.

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
Och du är mitt hjärtas mästare...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
James J. Braddock.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
Du vet, det är bäst att du kommer hem.

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Du vet, boxare hänger runt
platser som detta...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
och du vill inte trassla in dig
upp med den typen av publik.

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Fin tjej som du.
Ja, okej.

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Vi ses hemma.

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Snälla, Jimmy.

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Vi ses vi hemma?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
Vi ses hemma, älskling.

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
Från ringsidan av
Madison Square Garden Bowl.

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
Ikväll kommer vår kust-till-kust-uppkoppling...

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
ger dig det största
årets pugilistiska händelse.

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
Max Baer vs Cinderella Man, Jimmy Braddock.

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
Och om några ögonblick...

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
de tävlande till kvällens mästerskapsmatch...

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
kommer att ta sig till ringen.

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Gud allsmäktig.

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
Jim Braddocks uppgång från sopplinjerna...

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
till nummer ett i tungviktsutmanaren
har verkligen varit mirakulöst.

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
Nej, aldrig på alla mina år
har jag sett den här arenan så tyst.

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
Du kan göra det, Jimmy!

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
James J. Braddock, Askungen...

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
som för bara ett år sedan
stod i en brödkö.

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
Braddock är en enorm
underdog med spelarna...

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
men du skulle inte veta det
från folkmassans reaktion.

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
Madison Square Garden är på fötter
och ljudet är öronbedövande!

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
En häpnadsväckande skara är
samlades här i kväll.

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
Jag såg folk som stod i kö för att köpa
biljetter ikväll vem tittade...

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
som om de spenderade
deras sista dollar.

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
Men de är här nu
och 35 000 starka!

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
Lyssna på dem!

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
Vi förstår Max Baer
har lämnat sitt omklädningsrum.

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
Där är han.

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
Max Baer har utseendet och
en Hollywood-stjärna.

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
Ikväll blir det dock inget skådespeleri...

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
inte med Jim Braddock i ringen.
Den här kampen är på riktigt.

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
Bordet är dukat.
Låt oss gå till huvudrätten.

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
Mina herrar, jag gav er reglerna

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
i omklädningsrummet.

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
En minut till midnatt, Askungen.

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Ja? Din klocka är
om utstickad, skitstövel.

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Jag är här för att upprätthålla dem.
Jag vill ha rena pauser.

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Säg till skrattande pojke här, ingen backhanding.

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Jag vill inte ha någon backhanding
och slår på utbrytningen.

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Inga låga slag!
Jag tar hand om det här, Joe.

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Förstår du? Du berättar detta
bohunk inget grepp, ingen manhantering.

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Passa på ditt jävla språk,
din elaka lilla skit.

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Titta på det här! Inget lågt
slag betyder inga låga slag.

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Du kommer att låta det här lite
prut prata med mig så?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Inget slag på rasterna.
Det pratar!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Heliga makrill, den talar!
Titta på det!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Håll händerna uppe överhuvudtaget
tider för att skydda er själva.

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Nu, rör handskar
och komma ut och slåss.

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
Lycka till. Gå till dina hörn.

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Jag ska sparka hans Mick-bollar
upp till taket av hans mun.

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
Det borde det vara
en bekant smak för honom?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Kom igen, Jimmy pojke!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
Ja, pojkar, ta några
bilder här! Kom igen!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Du kan göra detta.
Den här killen är gjord för dig.

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Ha en picknick, okej?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
Där är klockan!
Och kampen är igång!

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
Pojkarna kommer ut...

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
och omedelbart Braddock
skjuter en vänster till Maxies käke!

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
Det är det! Ta det rätt till honom, Jimmy!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Nu, nu.

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
Baer knäpper Braddocks huvud
baksida med två högra uppercuts.

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
Det är alltid en fråga om vilken Max
kommer att dyka upp i första omgången...

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
mördaren eller clownen?

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
Maxie mår bra.

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
Det ser ut som att han njuter
själv och rånade för publiken.

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
Ta det till honom!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
En stor uppsjö av Braddock!
En ond rätt till huvudet!

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Ta det lugnt, kompis. Jag låter
det går ett par varv.

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
Madcap Maxie är starkt favoriserad att sätta
den långa snarkningen på Braddock...

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
i första omgången.

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
Hans stora högra hand
har dynamit i sig...

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
speciellt när han fäller
hans man på repen.

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
Han kommer att bära honom
för ett par omgångar.

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
Braddock! Bryt upp det!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
Bryt upp, sa jag!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Fortsätt, Jimmy!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
Jim överlevde rundan och
såg ganska bra ut att göra det.

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
Braddock kommer inte att bli mobbad.
Inte ikväll.

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
När han gör den här skiten,
slå av den.

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
Han försöker tumma på dig.
Okej?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
Och sedan glida in där
och förkorta slagen.

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
Okej? Förkorta dem.
Det är din gräsmatta!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
Inuti är din!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
Bra jobbat, Braddock!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
Kom igen, Braddock!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
Ingen förväntade sig Braddock
att gå förbi första omgången.

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Förkorta dem.
Håll dig inom honom.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
Experterna på ringside
hade fel igen.

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
Förkorta dem!
Där är klockan!

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
Och här är vi i andra omgången.

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
Det var lite salt på det!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
Braddock landar en hård rätt mot huvudet.

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
Max slår iväg honom med coolt förakt!

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
Han verkar leka med Braddock.

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
Det finns inget annat ord för det.

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
Max sträcker sig runt ringen
utan vård i världen.

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
Skarp, effektiv,
tuff och kort! Bra.

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Slå på det.

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
Och Max svarar med
svänga höger och vänster.

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
Alla kraftslag från Maxie.

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Knäck honom!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
Och Braddock slår rakt i huvudet!

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Skyla över!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
Är det rätt plats, Jimmy?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
Okej. Bryt upp det!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Bryt upp, ni två!
Håll dig ren!

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Hur är revbenen?
Okej. Okej. Ta det lugnt.

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
Bra tempo. Bra tempo, Jim.
Ta det lugnt. Bara andas.

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Djupa andetag. Koppla av. Bra rytm.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Du ser bra ut där ute, Jimmy.

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Du ser bra ut.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Hej, Jim? Om han går för din kropp...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
tappa armbågarna på honom.
Lär honom en läxa.

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Bryt hans jävla hand.

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
Den omgången var svår att göra mål.

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
Braddock landade flera
överraskande högerhänder.

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
Och de där åskande
kroppsslag av mästaren...

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
borde ge utdelning
i de senare omgångarna.

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
I den femte är Baers leende borta.

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
Ja, det är det!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
Jimmy kommer in med en hård rätt...

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
glider sedan snyggt av till vänster om Baer.

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
Undvik motslaget,
Jimmy sticker en stöt.

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
Och nu hånar publiken
och till och med skrattar åt mästaren.

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
Och Maxie är inte så nöjd.

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
Okej, bryt det.

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Bryta!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
Baer backhands Braddock
över ansiktet!

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
Det kommer att kosta Maxie.

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Din usla shegetz!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
Det är en varning, Max.

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
Jag är ledsen.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Hur mår din fru?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
Bryta!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Pratar hon om mig?
Slå av brottningen.

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
Okej. Bryt upp det!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Sluta busa, Max!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
Lågt slag!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Vad var det?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Håll dem uppe. Vakna,
din våta jävel!

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
Max hälsar publiken.
Han är en i sitt slag, gott folk.

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Sa hon mitt namn i sömnen?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
Baer tog en haka-full av
Braddocks huvud i den där clinchen.

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
Det är det! Arbeta hans kropp!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Saknar hon mig?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
Baer greppar Braddocks huvud
i ett huvudlås.

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Hej, Maxila, du ska
slå honom eller fläsk honom?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
Det är ditt jobb.

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
Jimmy kämpar sig fri.

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
Hej, kompis... Får ett skott i huvudet.

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Skämtar du med mig? Fantastisk!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
Du kommer att bli sårad.

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
Braddock fortsätter att slå.
De hamrar varandra, tå mot tå.

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
Okej, paus! Där är klockan!

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Håll händerna uppe
och håll din mun, Maxie.

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Du tittar på kampen eller
den söta killen på första raden?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Sätt dig, Maxie!
Han är ingenting, ingen.

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Killen har ingenting!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
Sätta sig!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Ge mig svampen.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
Vad gör du?
Oroa dig inte för det.

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Tja, sluta tjafsa.
Hej! Koppla av.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Ge mig det jävla vattnet.

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
Tio sekunder!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
Slå den här killen. Klipp honom!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
Du skär ner honom i storlek. Klipp honom!

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
I sjuan kommer pojkarna ut igen.

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
Och Max är all business nu.

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
Lägg undan honom, Max! Ta honom!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Attaboy, Maxie! Attaboy!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
Skjut den, Jimmy!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
Braddock börjar se ut som hans ålder här...

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
när Baer knuffar honom runt ringen.

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
Baer svänger hårt mot kroppen.

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
Braddock får rätt till huvudet.

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Mörda honom, Maxie!

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
Baer med ett fantastiskt skott där!

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
Det var det hårdaste slaget i kampen!

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
Baer vänder på honom igen...

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
med en annan rätt till huvudet.
En annan rättighet. Och en till.

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
Skjut honom, knuffa honom!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
Braddock hamnar i en ond uppercut.

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
Baer fortsätter att slå!

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
Johnny!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Låt honom gå! Det räcker!
Bryt upp det!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Du ska gå hem
i slaktpapper, kompis!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
Till dina hörn! Slaktarpapper!

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
Okej. Låt mig se den där näsan.

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Få ut det. Du är okej.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Låt mig se det.
Luta huvudet bakåt.

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
Det är ingenting.
Det är en piece of cake.

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Håll huvudet uppe.
Andas genom munnen.

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
Andas.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Du har alla dina fula vänner
ner från Jersey här.

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
De är snyggt klädda.
They've come to see you.

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Du låter dem sova.
Du vänder honom inte längre.

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Kom igen, plocka upp den.
Spotta ut det, boy-o.

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
Bra pojke.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Kom igen.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
Pojkarna går genast efter varandra.

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
Braddock får in en vänster till kroppen.
Och en svår rättighet...

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
till Max huvud.

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
Baer kommer svängande över
med en lång, svängande...

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
Det är polisen.
...rätt in i Braddocks huvud.

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
Braddock snubblar iväg.

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
Baer försöker igen!

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
De kommer tillsammans. Braddock
svänger åt vänster och höger.

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Snälla, mamma.

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
Max kommer tillbaka med en vänster
och en egen rättighet.

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
Braddock sticker ut till vänster!
Baer fortfarande efter honom.

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
Ännu en kvar!

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
Och en hård rätt av Braddock
som skakade Baer ett ögonblick!

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
Baer tries that right again.

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
En hård rätt till Braddocks huvud!

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
Braddock är skadad. Hans ben är borta.

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
Braddock sticker ut till vänster!
Ännu en kvar!

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
Ingen av männen kommer att backa!
Det är en slugfest, gott folk!

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
Och där är klockan!

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
James J. Braddock har ställt ut
mycket hjärta här...

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
över 11 ansträngande omgångar
med mästaren.

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
Ingen förväntade sig att han skulle hålla
mer än några innings med Baer.

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
Ändå är han här. Och han har hållit sig.

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
Men nu går vi in i
mästerskapsomgångar, gott folk.

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Hej, Jim, titta på mig.

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Jag svär vid Gud, pojke,
vinna, förlora eller oavgjort...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Tack, Joey. För allt.

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
Din jävel.
Okej. Sluta prata.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
Gå in där!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
Och begrav honom!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
Gör slut på honom.

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Kom igen, Jimmy!

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
Här i den 12:e, James J. Braddock...

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
visar denna publik
vad hjärta handlar om.

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
Jimmy verkar tajma det kvar...

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
och har slagit bort den flera gånger.

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Fortsätt röra på dig, boy-o!
Du stannar hos honom!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
Braddock med en skoputsning. Vänster, höger!

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Ser jag det jag ser?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Gör slut på honom, Jimmy. Gör klart honom!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
Braddock, Braddock!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
Maxies glamour-pojke leende
är nu en blodig grimas.

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
Den här skaran är desperat
hoppas på en Braddock-seger.

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
Men herr Baer kanske har gjort det
något att säga om det.

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
Lågt slag!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
Det sista låga slaget kommer
kostade dig rundan, Max.

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
Det kommer att kosta dig rundan.

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
Varför inte bara sparka honom
i bollarna, va?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Joe, tillbaka i ditt hörn!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
Vad är du rädd för,
din jävel?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
Gå tillbaka till ditt hörn!

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Kom igen, ref!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
McAvoy är på gränsen till
förlora kontrollen över denna kamp.

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
Slå honom i marken, Bulldog!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Sista omgången. Det stämmer! Nästa mästare!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Du bör oroa dig för Baers
hörna i nästa omgång.

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Du vet vad jag menar.

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Du vann den här.
Det är en cinch. Det är ditt.

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Men jag vill att du ska spela det
cagey nu. Okej?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
Jag vet att du inte gillar att luta dig tillbaka...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
men jag vill att du håller dig borta
från hans högra sida...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
förstår du mig? Håll dig borta.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
Höger hand.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Du ligger efter.
Lyssnar du på mig?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Du vill förlora mästerskapet
till denna jävla ingen?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
Kom igen, Jimmy!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Det här är din kväll.

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
Håll dig borta. Lägg ner honom!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Använd din högra hand. Höger hand.

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
Tio sekunder!
Kom igen nu. Gör klart honom.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
Det är sista omgången, Jimmy.
Det finns inga fler.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Du spelar den här jävla smarta
och de kan inte ta det ifrån dig!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
En omgång kvar, gott folk.

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
McAvoy står vid mittringen...

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
väntar på att kämparna ska gå med honom.

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Beröringshandskar.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
Pojkarna berör handskar vid mittringen.

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
Och nu är de tillbaka på det.

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Åh, nej, Jimmy!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Lämna honom ifred!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Håll dig borta från honom!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
Det är inte att luta sig tillbaka!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
Braddocks hörna är
skriker på Braddock...

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
att hålla sig borta från Baer.

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
För att Baer letar
för knockouten.

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Håll dig borta från honom, Jim. Kom igen!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
Höger hand, Max. Ja!

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Vad är han, dum?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Stig bort!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
Braddock försöker överleva
detta brutala angrepp!

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
Håll dig borta från honom!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Låt honom inte röra dig!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Hej, ser bra ut, Maxie!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Se uppercut! Bara
håll dig borta från honom!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
Baer skär loss med åskskott.

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
En vänster till kroppen.

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
Baer igen med rätt!

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
Braddock täcker upp,
försöker hänga på.

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
Baer letar efter knockouten.

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
Han vill inte ha den här
att gå till korten, gott folk.

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
De slår mot varandra
med vänster och höger.

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
Braddock blockerar med
hans handskar och armbågar.

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
Knäpper en stor rätt till Maxies käke!

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
Baer krossar honom med en stor rättighet!

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
Braddock är tillbaka på linorna.

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
Braddock landar en förkrossande höger.

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
Maxie vill desperat
att behålla kronan...

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
från att glida iväg.

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
Jesus Kristus.

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Stanna med honom!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
Båda kämparna är trötta.

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
Baer försöker vilt för knockouten!

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
Men Jimmy står fortfarande...

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
och han står inte bara,
han går framåt.

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
Detta är avslutningen.
Båda pojkarna är trötta.

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
Det här är inte boxning, gott folk.
Det här är en svängande balett.

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
Tio sekunder!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Tiden är ute! Jävel.

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
Det är klockan! Det är över!
Den här kampen är över!

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
Jävel!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
Vilken kamp! Otrolig!

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
Braddock kom in i denna kamp...

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
den största underdogen...
Kom igen, älskling.

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
i pugilistisk historia.
Du gjorde det!

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
I 15 omgångar gav han den allt han hade...

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
mot den yngre, starkare mästaren.

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
Vi väntar på beslutet.

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Mae, det är okej.

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
Hej, McAvoy!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
Vad? Hjälp mig här. Hjälp mig.

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Hur gjorde du matchen?
Nio-fem, en till och med.

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
Vilket sätt?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Du måste läsa den
i tidningarna, Sporty.

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
Åh, kom igen!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Vad fan är det här för skit?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Jag ska berätta så mycket för dig, de tar
så lång tid att fatta ett beslut...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
de kommer att bestämma sig för att knulla någon.

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
Fatta ett beslut.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
De kommer att råna den stackars jäveln.

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
Otroligt skitsnack. Du vinner det.

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Kom igen, ta ett beslut!
Berätta vem som vann, kom igen!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
Folkmassan, på fötter
under nästan hela kampen...

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
står fortfarande och skriker
för vem de helt klart tror på...

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
att bli vinnaren i denna kamp.

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
Men de får vänta och
se hur domarna gjorde det.

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
Mina damer och herrar...

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
vi har ditt beslut.

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
Det är enhälligt!

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
Vinnare och den nya världen
mästare i tungvikt...

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
James J. Braddock!

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
Din jävel.

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
James Braddock har besegrat Max Baer...

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
för tungviktaren
världsmästerskap!

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
Han vann!

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
Du förtjänade det. Helvetes kamp.